A diferença entre parricídio e patricídio
Pergunta: Ao traduzir um texto do inglês, deparei-me com definições diferentes para parricídio e patricídio. Segundo o autor, o primeiro designa o assassínio de um familiar ou ascendente próximo, não especificado; o segundo, o assassínio do pai em concreto (e matricídio, quando se trata da mãe). No entanto, em Portugal, o termo parricídio parece ser o usado para referir o assassínio do pai (na generalidade dos dicionários, a palavra patricídio nem sequer aparece). Quer isso dizer que, em português, a distinção entre os dois...
Textos publicados pelo autor
Sobre a expressão «por isso»
Pergunta: A expressão «por isso» é uma locução conjuncional? Assim sendo, é coordenativa conclusiva, ou subordinativa causal?Resposta: A classificação de expressões como «por isso», «por conseguinte», etc. tem vindo a levantar problemas aos gramáticos ao longo dos tempos. Disso mesmo dá conta Evanildo Bechara, na sua Moderna Gramática Portuguesa, quando chama a expressões deste tipo «unidades adverbiais que não são conjunções coordenativas». Diz o autor que a tradição...
Fumar e defumar os alimentos (carnes e peixes)
Pergunta: Numa dúvida fala-se de «fumar/defumar vidros» e de como há uma predominância de um termo no Brasil e de outro em Portugal. A minha dúvida é: será que no caso de «fumar/defumar os alimentos» (carnes e peixes) se verifica o mesmo. Mais, será que fumado pode ser utilizado apenas como adjectivo, ex.: «este toucinho é fumado», mas também como substantivo (normalmente plural) ex.: «os fumados produzidos pela Sicasal»?
Obrigado.Resposta: Sim, segundo o Dicionário Houiass da Língua Portuguesa,...
O adjectivo derivado de compaixão
Pergunta: O substantivo compaixão tem algum adjectivo relacionado com ele? Tal como há misericórdia e misericordioso?
Ou como se poderia dizer de uma outra forma no seguinte contexto:
«Tudo quanto permanece entre o conflito mundial que hoje em dia enfrentamos e um mundo _____________ e pacífico é encontrar valores comuns sobre os quais possamos todos acordar»?
Muito obrigada pela vossa ajuda e rápida resposta.Resposta: Sim, existem os adjectivos...
