«Chouriço mouro»
Pergunta: Qual a razão de se chamar chouriço mouro a uma variedade de chouriço?Resposta: Não se encontraram referências à origem da designação em apreço. Mas o termo surge classificado como regionalismo português no Dicionário Houaiss com a seguinte definição: «diz-se do chouriço preparado com sangue, gordura e vinho branco». Tendo em conta que mouro também significa de «tez morena, trigueiro», a designação parece, pois, dever-se não a uma hipotética origem moura, mas ao facto de tal produto ter...
Textos publicados pelo autor
Conectar e conexionar
Pergunta: «Duas políticas que têm de se coneccionar...»Escreve-se "coneccionar"?Obrigada.Resposta: A forma dicionarizada e mais corrente do verbo relacionado com conexão é conectar. A existir um verbo resultante da conversão de conexão, esse será, não "coneccionar", mas, sim, conexionar, forma que encontro mencionada no artigo correspondente à entrada nex- do Dicionário Houaiss....
A pronúncia do antropónimo Max
Pergunta: Depois de ter lido as vossas respostas sobre o som do x final das palavras Félix/fénix, gostava de saber qual é o som do x no antropónimo Max.
Muitos parabéns pelo vosso trabalho em prol da língua portuguesa.Resposta: O antropónimo Max pronuncia-se "maks" (transcrição fonética: [maks]). É provável que esta pronúncia se deva ao facto de Max ter origem estrangeira, como sugere José Pedro Machado, no...
Os gentílicos de Calecute e de Nova Deli (Índia)
Pergunta: Qual o gentílico de Calecute, Índia? Aproveitando o ensejo, qual o gentílico da capital desse país, Nova Déli?
Muito obrigado.Resposta: Os topónimos em apreço não têm gentílicos consagrados em português. Para Calecut1, podem criar-se os termos calecutiano ou calecutense, embora outras formas se afigurem aceitáveis, desde que conformes aos padrões fonológicos e morfológicos do português. Em relação a Nova Deli, tendo em conta que o gentílico de Deli2 é...
Reeleito + arreia (arrear)
Pergunta: Gostaria de saber qual destas formas é a correcta e porquê:
1. "re-eleito", ou "reeleito";
2. "arria-se a bandeira", ou "arreia-se a bandeira"?
Obrigada.Resposta: 1. Escreve-se reeleger, no infinitivo (ver Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora, e no Vocabulário Ortográfico do Português, do Instituto de Linguística Teórica e Computacional – ILTEC); logo, o particípio...
