Páscoa
Textos publicados pela autora
Páscoa
O complemento do nome contradição
Pergunta: Peço o favor de me esclarecerem sobre qual é a função sintática desempenhada pela expressão «do ser humano» na frase «Com Maria apareceu também a luz que, [...] apesar de ainda me escaparem enquanto metáforas belíssimas, encobrimentos e contradições do ser humano.»
Muito obrigado.Resposta: A frase apresentada foi transcrita de um texto de autoria de Maria Teresa Horta para o manual escolar Mensagens 11 (Texto Editores, p. 30), que aqui transcrevemos na íntegra:
«Com Maria apareceu também...
Função sintática do quantificador todos
Pergunta: Na frase «Nós todos somos seus fãs», qual a função sintática do vocábulo todos na frase mencionada?
Obrigado.Resposta: Todos desempenha a função de adjunto adnominal.
Na frase em questão, o pronome indefinido1 todos determina o pronome pessoal nós, sucedendo-o. Repare-se que a frase (1) apresenta uma sintaxe também possível, na qual todos antecede o pronome nós:
(1) «Todos nós somos seus...
Tão vs. tanto: «tão à esquerda»
Pergunta: Como nativo, as duas seguintes frases parecem-me certas:
a) Esse partido não fica tanto à esquerda.
b) Esse partido não fica tão à esquerda.
É para mim difícil de justificar a gramaticalidade da frase a). Está mesmo errada?
Perguntei a várias pessoas e todas me asseguraram que ambas lhes pareciam certas.
Muito obrigado pelo vosso excelente trabalho.Resposta: Na qualidade de advérbios, tão e tanto usam-se em contextos diferentes: tão acompanha...
A expressão «iniciar (uma) sessão» (informática)
Pergunta: Antes de mais, muito obrigado por tantos esclarecimentos que já me deram e parabéns pelo excelente serviço que prestam à língua portuguesa através do vosso portal!
No meu trabalho, é frequente encontrar a expressão “sign in” (por exemplo, “Please sign in to procceed”. Na maioria das vezes, traduzo “sign in” como “inicie sessão”, por economia de espaço, uma vez que as traduções se destinam, maioritariamente, a botões e pequenos campos de texto de aplicações informáticas. Entretanto, em certas ocasiões...
