Lugares e Palavras do Porto - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Lugares e Palavras do Porto
João Carlos Brito
Lugar da Palavras Editora, 2014 4K

Lugares e Palavras do Porto é uma obra que, sob a coordenação de João Carlos Brito, pretende mostrar as gentes e os lugares da Cidade Invicta e, mais do que isso, pretende mostrar o património linguístico do Grande Porto. Para isso, propõe-se ao leitor uma viagem através de «estórias, memórias, imagens e poemas» e a consulta de um dicionário de “portoguês” que contém mais de 2500 palavras e expressões dos falares do Porto.

Apesar da importância dada às histórias, poemas e imagens que nos transportam para a cidade do Porto, é o dicionário o grande destaque do livro. Neste dicionário, da autoria do coordenador da obra, selecionam-se as expressões e as palavras que estão associadas à identidade tripeira, como por exemplo, tótil, que significa «muito», guna, que é o «nome dado a grupo tribal citadino», ou morcão, que significa «estúpido; lorpa». Contudo, não podemos assumir que a lista de palavras e expressões se associa somente aos falares do Grande Porto, porque o leitor, ao consultar a lista, encontrará expressões que são comuns a todos os falantes de língua portuguesa, nomeadamente «quando as galinhas tiverem dentes» e desatinar, que significa «perder a calma e o bom senso». Este facto deve-se às marcas linguísticas que tendem a generalizar-se com o auxílio da comunicação social, das TIC e com a migração populacional que leva na bagagem um vasto património linguístico.

Fica a sugestão: se lhe interessa saber "tótil" de “portoguês”, leia este livro, não seja "morcão".