Pelourinho

I ♥ Portugal

O inglês em vez da lingua nacional

A televisão pública portuguesa  exibe aos domingoas à noite, no seu primeiro canal,  um concurso designado I ♥ Portugal.  Assim mesmo, em inglês – ao contrário do que foi seguido noutras televisões europeias que traduziram o título para as suas línguas nacionais. Acaso porque fica mais sonante do que em português?

Sara Mourato · 9 de outubro de 2019 · 2K

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Raios & coriscos

Quando uma trovoada passa a uma chuva de relâmpagos

«Ler e ouvir diariamente os media portugueses é um exercício penoso, tantos são os erros de linguagem, escrita ou falada» – escreve neste texto o jornalista João Alferes Gonçalves*, com um caso que vai muito além de um simples erro gramatical...   * Texto publicado na página do Clube dos Jornalistas no dia 24 de agosto de 2019. 

João Alferes Gonçalves (1944 — 2023) · 26 de agosto de 2019 · 5K

Pelourinho

Ai o "anteveu"...

Um tropeção televisivo... muito recorrente

Um valente tropeção na 3.ª pessoa do pretérito perfeito do indicativo do verbo antever, num debate televisivo sobre a greve em Portugal dos camionistas de matérias perigosas e mercadorias.

Sara Mourato · 13 de agosto de 2019 · 3K

Pelourinho

Uma hesitação nada "exitada"...

... num tropeção em duas palavras homófonas

Exitar, em vez de hesitar,  como se escreveu na legenda ao lado, resulta da confusão entre estes  dois verbos homófonos... que só têm de semelhante  a mesma prolação.

Sara Mourato · 6 de agosto de 2019 · 3K

Pelourinho

Para os media espanhóis, fala-se em castelhano. E em Portugal?

... e o português não é uma das 24 línguas oficiais da União Europeia?

Na capital espanhola, o jovem futebolista português João Félix recém-transferido para o Atlético de Madrid faz (e bem) o que em Portugal é raro ver-se: jogadores e treinadores estrangeiros expressando-se na língua do país onde trabalham. Diferente, muito diferente foi a opção do eurodeputado Pedro Marques, que preferiu discursar em inglês na sua estreia no Parlamento Europeu – ignorando, inclusive, que o português até faz parte das 24 línguas oficiais da União Europeia.

Sara Mourato · 31 de julho de 2019 · 3K

Pelourinho

A rubrica que teima ouvir-se "rúbrica"

Palavra grave (ou paroxítona) – e não esdrúxula (ou proparoxítona)

A palavra rubrica recorrentemente maltratada na televisão portuguesa.  

Sara Mourato · 22 de julho de 2019 · 6K

Pelourinho // Estrangeirismos

Marteladas na língua portuguesa

Sobre o uso do anglicismo voucher

«Um termo com pêlos eriçados, que [...] soa a pobreza vocabular, ecoa a pedantismo, transpira vaidade saloia, transborda de deslumbramento pacóvio perante a palavra estrangeira» – assim se refere Guilherme de Almeida ao uso do anglicismo voucher, que pode ser substituído por palavras bem enraizadas no português como vale, talão ou cheque e demais palavras compostas relacionadas.

Guilherme de Almeida · 11 de julho de 2019 · 4K

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Língua... muito enferrujada

No concurso televisivo Joker

Ferrujento, em vez de ferrugento – só mesmo por um domínio muito oxidado da sua própria língua.

Sara Mourato · 9 de julho de 2019 · 3K

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Mais bilião, menos bilião…

Um numeral dado a confusões

Acerca do peso financeiro da hemodiálise nos custos do setor da saúde em Angola, circulou em Portugal a notícia segundo a qual o montante atingia a incalculável cifra de 15 biliões de kwanzas. Afinal, não deixando de ser elevada, a despesa era de 15 mil milhões de kwanzas... [Apontamento do autor publicado originalmente  na página do Clube de Jornalistas, com a data de  24 de junho de 2019.]

João Alferes Gonçalves (1944 — 2023) · 24 de junho de 2019 · 3K