«Manuela Marle teve em risco de vida por causa de uma bactéria hospitalar.»

Legenda no programa A Nossa Tarde, do primeiro canal da televisão pública portuguesa

Obviamente a Sra. Manuela Marle não teve em risco de vida, mas,  sim, esteve em risco de vida... 

Estar – o mesmo que «padecer» ou «sofrer» – nada tem que ver com o sentido do verbo ter («estar na posse de» , «estar na idade de», etc.).

Uma legenda*, pois, no mínimo inadvertida,  a troca  da 3.ª pessoa do singular  do pretérito perfeito do indicativo de um e de outro verbo: esteve, no primeiro caso; teve, no segundo.

N. E. (07/09/2026) – Foi removida uma imagem e acrescentou-se a citação em epígrafe.