Já aqui se têm comentado trocas de palavras ou de partes de expressões idiomáticas, em programas de televisão, geralmente em direto, sem que o lapso configure erro enraizado. Aliás, é bem provável que confusões feitas sob a pressão do momento sejam corrigidas pelos seus autores em ambiente mais sereno, em paz com os homens e com as forças da Natureza.

Mas de 18 para 19 de março de 2025, na CNN, calhou os mais despertos detetarem dois equívocos curiosos que não é possível reproduzir em vídeo para este espaço, pelo que se recorre às imagens que fixaram os cenários dos deslizes. Ou seja, o que se comenta foi ouvido e retido na memória, e as imagens evocam o clima em que se vai vivendo¹.

A primeira confusão envolve um comentário à quebra do cessar-fogo na Faixa de Gaza e à triste notícia da morte de mais de 400 pessoas após novos ataques. Diz o comentador que «estava escrito nas pedras», dando à tragédia o fatalismo que (supostamente) lhe cabe. O pretendido era muito plausivelmente a expressão «estar escrito nas estrelas», intenção gorada provavelmente por confusão com as duas pedras da Tábuas da Lei, com os mandamentos que Moisés recebeu do Alto². De uma maneira ou de outra, perpassa na substituição a imagem de um céu que tudo pode e até mata.

O segundo caso já começa a entrar no domínio dos usos erróneos. Conforme documenta a imagem, o motivo era a depressão Martinho, com o estado do tempo a piorar a sério, e, como a esperança é a última vítima, falou-se de uma «melhora» no lugar de «melhoria». O tópico, também antes abordado no Ciberdúvidas, é tratado assim: do estado do céu, esperam-se melhorias e, do estado deste corpo transiente, fala-se geralmente de melhoras. Daí, perante achaques e dores crónicas, se desejarem «as melhoras», que a melhoria é, mais uma vez, com o céu.

¹ Agradeço a Paulo J. S. Barata as imagens e a chamada de atenção para os lapsos aqui comentados.

² Acontecimento que se regista nos livros bíblicos do Êxodo e no Deuteronómio: «O SENHOR disse a Moisés: "Talha duas tábuas de pedra, iguais às primeiras e escreverei nelas as palavras que se encontravam nas primeiras tábuas, que tu quebraste"» (Êxodo, 34-1, Bíblia Sagrada, Difusora Bíblica/Franciscanos Capuchinhos, 2008) «O Senhor entregou-me as duas tábuas de pedra escritas com o seu dedo divino» (Deuteronómio, 9-10, ibidem). Não confundir com a lei romana das Doze Tábuas. Refira-se ainda uma expressão cujo valor metafórico se opõe ao da imagem de permanência da pedra e da lei inscrita: «escrever na areia», que significa «fazer coisas pouco duradouras» (dicionário da Academia das Ciências de Lisboa).