Na explicação-notícia do jornal Expresso, que passou a ser editado segundo as novas regras do Acordo Ortográfico, um guia anexo sobre as principais mudanças no português escrito, da autoria de Daniel Ricardo e Francisco J. Lino Rodrigues, especifica as diferenças entre… «o  Português e o brasileiro». E nós que julgávamos que, antes e depois do Acordo Ortográfico, Portugal e Brasil – e Angola, e Cabo Verde, e a Guiné-Bissau, e São Tomé e Príncipe, e Moçambique, e Timor-Leste – tinham a mesma língua… portuguesa.