Lusofonias O direito à diferença na língua portuguesa A pergunta do consulente Pedro Teles sobre as dobragens para português do Brasil das telenovelas portuguesas emitidas pela TV brasileira já foi cabalmente respondida pelo meu colega D’ Silvas Filho, que muito prezo e que aproveito para cumprimentar. Mas como ficou por esclarecer o que também era solicitado ao Ciberdúvidas («Já agora, o que acham do trabalho do linguista brasileiro Marcos Bagno?»), e embora saiba pouco da obra, o livro Português ou Brasileiro, um convite à pesquisa já me permi... Edite Prada · 27 de janeiro de 2004 · 5K
Lusofonias Os filhos de Marx, da Coca-Cola e... de Freud! Ainda me lembro de que me tornei, involuntariamente, uma das estrelas da Comunicação Social aquando do 1.º Simpósio de Sexologia da Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, realizado em 2000, no Estoril, por ter acrescentado à célebre frase do cineasta Godard sobre os jovens estudantes dos anos 60 Les enfants de Marx e du Coca-Cola!, o nome de um Senhor chamado Freud, o que resultou numa bela “caixa jornalística”: “Os Filhos de Marx, da Coca-Cola e... de Freud!". A originalidade ne... Fernando dos Santos Neves · 22 de janeiro de 2004 · 4K
Lusofonias Pérolas da informação Será ilusão de óptica, mas creio que quanto a percentagem de gralhas a Imprensa portuguesa não está na cauda da Europa. Não tenho provas disto, logo não o afirmo; é só uma impressão. Seja como for, o fenómeno é patente e excessivo, indiciando deficiências de formação, fraco profissionalismo, incultura geral e, para sermos generosos, má relação com o oftalmologista. Reflecte duas coisas de que somos acusados: impreparação e baixa produtividade. Depois, há problemas de treino, sensibilidade, ca... Francisco Belard · 26 de novembro de 2003 · 3K
Lusofonias 11 teses sobre a lusofonia 1. O que há muito designei como a «doença infantil do novo Europeísmo Português» (também designável como a «atitude do bom aluno» ou o «provincianismo de imitação e alienação» ou a «dependência passiva e corruptiva dos fundos» e designações e atitudes quejandas), que tem caracterizado a “política” dos governos de Portugal, é tão patética e pateta como a cegueira de todos aqueles que, por razões nacionalisto-patrioteiras ou outras, pretendem afastar Portugal da Europa e da União Europei... Fernando dos Santos Neves · 5 de novembro de 2003 · 4K
Lusofonias A língua e os nomes na Guiné-Bissau Na Guiné-Bissau, tal como em muitos países de África, as línguas são muitas porque os grupos étnicos são vários, possuindo cada um a sua língua. Porém, no caso específico do meu país, para além das línguas usadas por cada um dos grupos étnicos, existe uma língua franca falada por cerca de 70 por cento da população de todo o país, o crioulo de base portuguesa, e uma língua oficial utilizada na administração e no ensino, o português, dominado por cerca de 12 por cento da população guineense. Odete Semedo · 31 de outubro de 2003 · 27K
Lusofonias Camões e Eça pelo Big Brother A propósito da introdução em manuais escolares, da disciplina de Português do 10.º ano do ensino secundário em Portugal, de temas e figurantes do concurso televisivo Big Brother, bem assim como de telenovelas da Globo – quando já tinha sido afastado do programa dessa mesma disciplina o estudo de "Os Lusíadas", desaparecendo da lista obrigatória curricular autores como Gil Vicente, <a href="http://ciberduvidas.sapo... Nuno Pacheco · 13 de outubro de 2003 · 3K
Lusofonias Lusofonia não é só a língua e a literatura Já que, no amável convite para participar nesta iniciativa do Congresso Internacional de Literaturas Africanas (convite que muito agradeço e iniciativa que muito louvo), havia uma alusão explícita e simpaticamente provocadora ao meu opúsculo intitulado Para uma Crítica da Razão Lusófona: Onze Teses sobre a CPLP e a Lusofonia (Edições Universitárias Lusófonas, 2.ª Ed., 2002), será também com uma tese (disse uma, não onze, tranquilizem-se!), decerto menos simpaticamente provocadora, que ... Fernando dos Santos Neves · 10 de outubro de 2003 · 6K
Lusofonias Apita o comboio Apesar das aparências, as questões da língua portuguesa não deixam toda a gente insensível. Na quarta-feira, veio ter comigo um camarada da «Única» que, rindo, me mostrou o modo como na "Focus" se escreve slogan: slôgane. Disse-lhe que já tinha visto o barbarismo, ou a barbaridade, pelo menos uma vez. «E já sabes do ferribote?», replicou. Não, respondi. «Vem no dicionário.» Não foi difícil adivinhar em que dicionário. Lá está, pág. 1728 do volume I: «ferribote .... s. m. (do ingl. ... Francisco Belard · 27 de setembro de 2003 · 8K
Lusofonias Linguagens televisivas Neologismos de TV As Televisões atiram-nos, com toda a naturalidade, umas palavras arrevesadas, feiíssimas, a substituir outras simples, limpas, enraizadíssimas na linguagem de todos os dias. Exemplo: numa reportagem do Telejornal da RTP, sobre uma manifestação de bombeiros que reivindicavam mais meios emitida há tempos, dizia-se isto: "As críticas são todas direccionadas ao presidente da Câmara de Lisboa." Porque é que as críticas hão-de ser ... Pedro d´Anunciação · 30 de agosto de 2003 · 4K
Lusofonias Uma questão de estratégia geopolítica «Mais que projecto ou questão cultural, a Lusofonia é, obviamente, um projecto ou uma questão linguística e, embora talvez menos obviamente, também e até sobretudo um projecto ou uma questão de estratégia geopolítica.» Fernando dos Santos Neves · 27 de junho de 2003 · 5K
