«No contexto americano, é interessante o apelido francês Prevost (/prev’ô/, frequentemente mal pronunciado no nosso contexto), com variantes Provost e Prevot.»

O(s) nome(s) do novo papa, Robert Francis Prevost, também conhecido como Leão XIV, são simples, germânicos e latinos (franceses):

– Robert (do germânico Hrod+berht) é especialmente popular no espaço anglo-normando;

– Francis é uma forma inglesa abreviada de Franciscus (agora também nome papal), derivado do etnónimo frank + sufixo étnico -isk, com o significado de “frâncico” (como teut (thiud) “povo” + -isk > deutsch = “alemão”, originalmente «popular« ou «do povo»). A forma inglesa Francis provém provavelmente da forma francês antigo/normando Franceis (François, com acento deslocado).

O nome papal latino Leo (XIV) – Leão –, LEO, com declinação LEONIS, corresponde ao alemão Löwe («leão») e aparece ocasionalmente como nome da moda (em 2024, 26 rapazes receberam o nome Leo em Leipzig), muitas vezes também na forma Leon (com acento incorrctamente colocado na primeira sílaba). A história deste nome teriomórfico (como também Wolf ou Bär, ou seja, «lobo» ou «urso») e a sua difusão nas épocas hebraica, romana e germânica é complexa. O mais relevante, porém, é a sua tradição judaico-cristã («o Senhor da tribo de Judá»).

[Apenas como nota lateral: o nome da cidade historicamente importante de Leão – León, em espanhol –, no oeste de Espanha, nada tem a ver com o nome Leão; deriva da Legião VII Gémea (Legio VII Gemina), que aí estava estacionada (genitivo LEGIONIS).]

No contexto americano, é interessante o apelido francês Prevost (/prev’ô/, frequentemente mal pronunciado no nosso contexto alemão), com variantes Provost e Prevot. O local de nascimento de Leão XIV, Chicago, pode apontar para colónias norte-americanas ou canadianas de colonos franceses; também no sul dos EUA existiram colónias francesas (Luisiana, Nova Orleães...); certamente não tardarão a surgir informações mais precisas sobre a origem familiar do novo papa. O apelido corresponde ao francês prévot (Probst em alemão, «preboste» ou «preposto» em português), ambos provenientes do latim PRAEPOSITUS («superior», «chefe»), com várias aplicações tanto seculares como eclesiásticas.