O nosso idioma

A estrutura passiva em português

Características gerais

«Em geral, as gramáticas consideram que a ordem básica dos constituintes da frase em português é a SVO, ou seja, sujeito-verbo-objeto. Todavia, existem frases a que são aplicados processos sintáticos que originam uma organização de constituintes diferente da típica, como é o caso da estrutura passiva.» Apontamento de Inês Gama sobre as frases passivas e as construções associadas, como «as casas são vendidas» e «vendem-se casas».

Inês Gama · 29 de abril de 2022 · 8K

O nosso idioma // Etimologia

O cair das máscaras

Etimologia, a propósito da covid-19 e do 25 de Abril de 1974

«As palavras máscara em português e em espanhol, masque em francês e mask em inglês terão todas a mesma origem, i.e., a palavra maschera, com o significado de "rosto falso", atestada no século XIV, na obra de Giovanni Boccacio, autor que, tal como Dante Alighieri, era natural de Florença, berço da língua italiana.» Artigo da linguista Margarita Correia publicado no Diário de Notícias de 25 de abril de 2022, no qual se aborda a etimologia da palavra máscara a propósito do levantamento da obrigação de usar máscara depois das fortes restrições aplicadas no quadro da pandemia de covid-19.

Margarita Correia · 29 de abril de 2022 · 3K

Diversidades // Evolução das línguas

A ideologia das raízes

O perfil das línguas românicas e germânicas

«Os países que [...] falam [línguas românicas e germânicas] constituem a Civilização Ocidental, a mais influente já surgida no planeta, fruto do legado cultural greco-romano e dos valores judaico-cristãos. Essa dupla herança — cultura clássica e cristianismo — condicionou a história, os costumes, a maneira de pensar e a língua desses povos, principalmente no léxico, que sempre foi fortemente influenciado pelo latim literário (e, em menor escala, pelo grego, através do latim).» Apontamento do linguista Aldo Bizzocchi publicado no mural Língua e Tradição, no Facebook, em 24 de abril de 2022, sobre a formação do léxico das línguas europeias ocidentais, que, repartidas entre o ramo românico e o germânico, revelam uma herança comum grega e latina com forte impacto nos seus padrões morfológicos.    

Aldo Bizzocchi · 29 de abril de 2022 · 2K

Diversidades // As línguas na União Europeia

Breve viagem pelas línguas dos Pirenéus

Diversidade, variação e padronização linguísticas

«O romantismo deu força às ideias nacionais, com base numa interpretação particular da História, reimaginando a História das nações à medida dos Estados — ou tentando redesenhar os Estados à medida de cada nação desejada. Este alinhamento entre Estado e Nação foi um ideal raramente cumprido na perfeição, mas estabeleceu-se como padrão político.» Artigo do professor universitário, tradutor e divulgador de temas linguísticos Marco Neves, no blogue Certas Palavras em 22 de abril de 2022, à volta do registo de uma viagem em família até aos Pirenéus e da história linguística desta região, pretextos para uma reflexão sobre a dversidade, a variação e a padronização linguísticas. Texto transcrito com a devida vénia, mantendo a ortografia de 1945, que é a seguida por este autor.

Marco Neves · 26 de abril de 2022 · 2K

Lusofonias // A variação em português

Paisagens linguísticas

A multimodalidade da comunicação contemporânea

«A paisagem linguística representa os variados modos de uso das línguas/linguagens nos espaços sociais e públicos das cidades, revelando que as nossas sociedades são cada vez mais multilíngues, multiculturais e globalizadas.» Sobre o conceito de «paisagem linguística», a crónica da linguista Edleise Mendes (Universidade Federal da Bahia) para o programa Páginas de Português, na Antena 2, em 24 de abril de 2022.  

Edleise Mendes · 26 de abril de 2022 · 4K

O nosso idioma // Léxico

48 expressões e palavras nos 48 anos do 25 de Abril

Modas, modismos, neologismos e incorreções mediáticas

Assinalando os  48 anos do 25 de Abril em Portugal, a professora Carla Marques apresenta 48 palavras e expressões que caracterizam a língua na atualidade, porque a forma como se fala «como outros produtos humanos, não fica indiferente a esta ação do tempo e também ela é permeável às alterações e acompanha os novos tempos abrindo espaço a muitos fenómenos que a alteram, tanto no sentido positivo como no negativo.»

Carla Marques · 25 de abril de 2022 · 12K

Pelourinho // Anglofilia

Um novo museu em Lisboa sobre o quake de 1755?!!

Inaugurado mesmo ao lado do Palácio do PR... português

Lembrar o terramoto que destruiu Lisboa, em1755, com nome em inglês, só se for para visitantes anglófonos...

José Mário Costa · 22 de abril de 2022 · 3K

Diversidades // França

Defesa e ilustração das línguas de França

Um legado de grande diversidade linguística

«Os preconceitos que atingem as línguas ditas regionais são frequentemente os mesmos que sofreu o francês no tempo em que era considerado inferior ao latim.» Tradução de um artigo em francês do jornalista Michel Feltin-Palas publicado na coluna "Sur le bout des langues" ["Na ponta das línguas" ] da revista L'Express em 5 de abril de 2022, à volta da enorme diversidade linguística da França, que encontra escasso ou nenhum reconhecimento oficial.

Michel Feltin-Palas · 22 de abril de 2022 · 2K

Ensino // Formação de professores

O perfil ideal de um formador de professores

Um conjunto integrado de indicadores essenciais

«Tal como o perfil de um bom professor não se pode medir por um único ângulo, o perfil de um formador de professores também não se pode medir apenas por ter tido ou não experiência profissional nos ensinos básico e/ou secundário». Considerações de Carlos Ceia, professor catedrático da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, num artigo de opinião saído no jornal Público em 18 de abril de 2022. O autor manifesta-se quanto ao estudo Perfil académico e profissional de professores do ensino superior que asseguram a Formação Inicial de Professores, do Edulog, portal da Fundação Belmiro de Azevedo, no qual se alerta para a existência de lacunas curriculares de tipo científico e/ou profissional num terço dos formadores de professores em Portugal. Mantevem-se a norma ortográfica de 1945, seguida pelo texto original.

Carlos Ceia · 19 de abril de 2022 · 2K

Diversidades // Cultura cigana e língua romani

A ignorância é a mãe de todos os preconceitos

O desconhecimento da cultura cigana e da língua romani em Portugal

«Da história, língua e cultura das comunidades ciganas pouco ou nada conhecemos e essa ignorância é o principal alimento dos profundos preconceitos enraizados na nossa sociedade relativamente aos membros desta etnia.» A propósito do Dia Internacional das Comunidades Ciganas, festejado em 8 de abril, a linguista e professora universitária portuguesa Margarita Correia, salienta, em crónicas incluídas nas edições do Diário de Notícias de 11 e 18 de abril de 2022, um importante aspeto das culturas ciganas, a macrolíngua romani, pertencente à família indo-europeia e ao mesmo subgrupo em se enquadram o sânscrito, o hindi, o gujarate, e o concani, de Goa.  

Margarita Correia · 19 de abril de 2022 · 3K