O universo futebolístico centrou-se nos últimos dias no confronto entre as seleções francesa e portuguesa. Um reencontro que foi por alguns, franceses sobretudo, interpretado como uma oportunidade de revanche. E foi este o termo que pululou na imprensa portuguesa para descrever a vontade vingança que animava os franceses.

Revanche é uma palavra de origem francesa que se encontra já dicionarizada e que significa «retribuição de um mal recebido com outro». Porém, o que é certo é que existe uma palavra de sabor bem mais português para utilizar nos mesmos contextos: falo de desforra.

O nome desforra formou-se a partir do verbo desforrar, que significa «compensar alguém de um prejuízo, de um sofrimento, causando ao culpado igual dano». O verbo desforrar, por sua vez, deriva de forrar, uma forma na qual ecoam os tempos de escravatura. «Forrar um escravo» significava libertá-lo, ou deixá-lo ficar forro, num contexto em que «ter o forro» era sinónimo de receber alforria, documento que atestava a total libertação de qualquer dependência do senhor.

Ora, nós, portugueses, que também nos queremos forrar dos franceses, porque manter a liberdade face a qualquer jugo, seja ele futebolístico ou outro, é um ato de honra, usemos a palavra desforra para não ficarmos à mercê da revanche deles.

E mesmo que no futebol não se vá além do empate, ganhemos nas palavras!

(Áudio disponível aqui)