«Cerca de 146 detidos! A coisa é grave. Além deles, há 52 pessoas feridas! Portanto, os detidos não são pessoas», comenta o antigo diretor da agência de notícias Lusa, na coluna que assina às sextas-feiras no diário português i, sobre o mau uso da língua nos media portugueses.

Perante as dificuldades do jornalista no cálculo de números exatos, a língua portuguesa criou a expressão «cerca de». A ela recorreu o Público: «Cerca de 146 manifestantes foram detidos e 52 pessoas ficaram feridas em confrontos entre radicais kosovares de origem albanesa e a polícia do Kosovo».

Cerca de 146 detidos! A coisa é grave. Além deles, há 52 pessoas feridas! Portanto, os detidos não são pessoas. Ou entre eles figuram pessoas e não-pessoas, estas últimas, apesar da desumana condição, a tentar exercer o direito inalienável à manifestação. Talvez se tratasse de calmos e dóceis animais domésticos, habituados a acompanhar os humanos? E o que poderiam ter feito para serem vistos como desordeiros com direito à prisão? A notícia não o diz.

Vivi no Kosovo cerca de 26 meses, 11 dias, 15 horas e 36 minutos. Presenciei manifestações, vi mortos, feridos e detidos, mas nunca soube de uma manifestação que envolvesse radicais albaneses e não-pessoas. O que me faz pensar que, apesar dos pesares, a notícia constitui um jubiloso sinal dos ares de abertura e vanguardismo que varrem a região, onde pessoas e não-pessoas partilham preocupações e manifestações, mas onde apenas as pessoas ficam feridas. Fica demonstrado um grande respeito pelas não-pessoas, de que eu e o autor da notícia nos orgulhamos.