O nosso idioma // Formas de tratamento

No Brasil, gritam garçom. E em Portugal ?...

Vocativos num café ou num restaurante

«Em Portugal, não há um vocativo para se chamar o empregado!... Então, dizemos, por exemplo, "Olhe, se faz favor..."» – anota o professor João Nogueira da Costa a respeito dos vocativos usados na restauração. Texto publicado no Facebook (05/09/2019), em que o autor cita também um apontamento do linguista e escritor Fernando Venâncio (1944-2025) sobre fórmulas de chamamento que ocorrem em Portugal (Facebook, 06/09/2017).

João Nogueira da Costa/Fernando Venâncio · 4 de maio de 2026 · 149

Pelourinho

Anglicismos em ambiente ameno

Sobre o uso de amenities

«Mas é nas amenities que o edifício mais se aproxima de um hotel de luxo»– lê-se na promoção de um empreendimento imobiliário em Lisboa, cidade conhecida pela amenidade do clima. O consultor Carlos Rocha comenta amenities, plural de amenity, uma palavra que partilha a mesma origem do português amenidade .

Carlos Rocha · 4 de maio de 2026 · 114

Controvérsias // Léxico

O uso de eufemismos no mundo empresarial

Sobre a troca gradual da palavra trabalhador por colaborador

A propósito do Dia do Trabalhador, celebrado no dia 1 de Maio, a consultora Inês Gama dedicada este apontamento gramatical aos termos trabalhador e colaborador.

Inês Gama · 30 de abril de 2026 · 562

Literatura

Contra Corvos de Elisa Costa Pinto – o esplendor da Arte como resistência

Breve nota de leitura

«Tal como nos revela este inigualável Contra Corvos, [...] temos [a arte] para recusarmos os "ladrões de liberdade", para nos alumiar com o seu rasto de esplendor, para nos resgatar, mesmo no âmago das mais densas trevas, de modo a que "nasça da noite a luz mais pura"» — sustenta a escritora e professora universitária Dora Nunes Gago nesta nota de leitura do novo livro de Elisa Costa Pinto. Texto inédito da autora, que generosamente autorizou a sua publicação no Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.

Dora Gago · 28 de abril de 2026 · 818

O nosso idioma // Desafio semanal

«Vão de escada»

O significado da locução

Qual o significado da expressão «vão de escada»? Um apontamento da linguista e professora Carla Marques divulgado no programa Páginas de Português (Antena, 27/04/2026). 

Carla Marques · 28 de abril de 2026 · 515

Pelourinho

Entre o que se diz e o que se queria dizer

Deslizes de palavra na linguagem política

Em poucos dias, três momentos da esfera pública expõem equívocos linguísticos que vão do anglicismo semanticamente mal assimilado à troca de palavras parónimas, próximas no som, mas distantes no sentido.

Sara Mourato · 23 de abril de 2026 · 841

O nosso idioma // Fonética e fonologia

Os movimentos da pronúncia de gato

A facilidade de uma atividade complexa

«Imagine quantos movimentos das cordas vocais, da língua e dos lábios são necessários para pronunciar a frase "o gato caiu"» –propõe-se numa publicação do projeto Nós da Linguística, publicado no Facebook (20/04/2026) e aqui transcrito com a devida vénia.

Nós da Língua · 22 de abril de 2026 · 660

O nosso idioma // Desafio da Semana

O uso impessoal do verbo haver

O uso correto do verbo haver com sentido de existência

O uso do verbo haver é o tema do apontamento gramatical da consultora Inês Gama incluído no programa Páginas de Português, na Antena 2, no dia 19 de abril de 2026.

Inês Gama · 21 de abril de 2026 · 777