Lobo-do-mar, peixe, constitui uma lexia, por isso se grafa com hífenes. E «lobo do mar», marinheiro velho e experiente?

Com o Novo Acordo, a palavra autoretrato é assim que se escreve, ou é autorretrato?

Gostaria de saber como se lê a palavra caracterizar.

A palavra recetividade pode ter dupla grafia (receptividade)?

Estando a escrever um artigo e querendo fazer as referências bibliográficas, à luz do novo acordo, também tenho de mudar os títulos dos livros e artigos, sempre que as palavras tenham sofrido alteração?

Obrigada.

Como se escreve?

a) sub-superfície

b) subsuperfície

Escrevendo um texto com o novo acordo e havendo necessidade de se fazerem citações (escritas com pré-acordo), gostaria de saber se as citações devem respeitar o original, ou se se podem transformar para o novo acordo.

Escreve-se «jantar convívio», ou jantar-convívio?

Qual é a forma correcta em português: pré-fabricados, ou prefabricados?

A palavra característica tem dupla grafia?