Qual o termo correcto para traduzir a palavra inglesa "tutorial"? Pelo que vejo nas vossas respostas em arquivo, seria "programa tutor"?. Contudo o Dicionário Houaiss de Língua Portuguesa (apoiado pela Gulbenkian) prevê a existência da palavra tutorial também em português e com o mesmo significado do inglês.
A palavra tutorial, embora corrente na língua inglesa, respeita as regras da evolução da língua latina para a língua portuguesa e já se encontra registada no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Com estas três acepções:
«1 relativo ou próprio de tutor 2 que é praticado por um tutor (diz-se de ensino). 3 diz-se de ou programa em documento, filme ou computador que fornece instruções práticas sobre um assunto específico ("não aprendeu a usar o microscópio por falta de instruções", "para aprender a usar o novo software é só acompanhar").»
Podemos pois usar as seguintes formas: programa tutor, programa tutorial e tutorial. Estas duas últimas formas estão justificadas no referido dicionário.
