DÚVIDAS

Concordância de tempos verbais entre orações (presente vs. imperfeito)

Agradecia que, num primeiro momento, me confirmassem a correcção sintáctica das três frases seguintes no que diz respeito à concordância temporal:

1.ª) a — «Deveria haver pessoas que trabalhassem mais.», b — «Devia haver pessoas que trabalhassem mais.» [Penso que ambas as frases a) e b) estão correctas];

2.ª) «Deve haver pessoas que trabalhem mais.»

De seguida, pedir-lhes-ia, ainda, que dissessem se concordam com o facto de eu considerar a frase seguinte errada, nomeadamente no que se refere à forma verbal trabalhem (presente do modo conjuntivo):

3.ª) «Devia/deveria haver pessoas que trabalhem mais.»

E, finalmente, pedia que tecessem alguns comentários sobre a utilização dos tempos do conjuntivo nestas orações.

Muito obrigada pela gentileza!

Resposta

1. Estão correctas as frases apresentadas em 1) e 2):

a) «Deveria/devia haver pessoas que trabalhassem mais.»

b) «Deve haver pessoas que trabalhem mais.»

Trata-se de frases complexas constituídas por uma oração subordinante e uma subordinada adjectiva relativa (oração iniciada pelo pronome relativo que).

As orações subordinantes em apreço têm valor hipotético, que lhes é conferido pelo verbo auxiliar modal dever. Por esse motivo, a oração relativa tem também o verbo no conjuntivo, existindo uma relação de implicação entre o tempo e o modo da oração subordinante e o tempo e o modo da subordinada.

Assim, se a oração subordinante tiver o verbo no pretérito imperfeito do indicativo ou no condicional, a oração subordinada tem o verbo no pretérito imperfeito do conjuntivo:

«Devia/deveria haver pessoas que trabalhassem mais.»

Se a oração subordinante tiver o verbo no presente do indicativo, o verbo da oração subordinada vai para o presente do conjuntivo:

«Deve haver pessoas que trabalhem mais.»

2. Já na última frase, essa relação não se verifica, pelo que o verbo da oração relativa deve ir para o pretérito imperfeito do conjuntivo e não para o presente do conjuntivo:

«Devia/deveria haver pessoas que trabalhassem mais.»

3. Ambos os tempos, presente do conjuntivo e pretérito imperfeito do conjuntivo, articulados com a forma verbal da oração anterior, exprimem um facto possível, desejado e duvidoso:

a) «Deve haver pessoas que trabalhem mais.»

b) «Devia/deveria haver pessoas que trabalhassem mais.»

Em a), o presente do conjuntivo indica um facto possível de se realizar no presente ou no futuro.

Em b), o pretérito imperfeito do conjuntivo indica um facto que poderá ter-se realizado no passado ou que é passível de vir a realizar-se no futuro. Exprime uma maior dúvida do que em a): sugere-se que deveria haver, mas que não há.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa