DÚVIDAS

Pronomes átonos com ir + voz passiva

Na construção passiva perifrástica ir + ser + particípio passado, é admissível a subida do clítico dativo, selecionado pelo verbo principal, até ao primeiro auxiliar?

Isto é, podemos considerar igualmente normativas as formas: «Vão-te ser apresentados dois textos» e «Vão ser-te apresentados dois textos»?

Muito obrigada pela atenção!

Resposta

As duas formas são admissíveis e podem considerar-se igualmente normativas. A única colocação excluída é a ligação do clítico ao particípio passado (*Vão ser apresentados-te dois textos). A Gramática do Português não apresenta nenhum exemplo com a sequência exata ir + ser + particípio passado, mas a resposta decorre da combinação de três propriedades descritas por Raposo, no capítulo dedicado aos verbos auxiliares, e por Ana Maria Martins, no capítulo dedicado à posição dos pronomes clíticos (Raposo & Martins, 2013).

1. Nas perífrases verbais, o clítico pode subir ao verbo auxiliar

Raposo (2013, p. 1240) inclui entre as propriedades dos verbos auxiliares a de que, «quando o complemento do verbo pleno de uma perífrase verbal é um pronome clítico, este pode ligar-se ao verbo auxiliar», e esclarece que o pronome pode ser «acusativo ou dativo». Os exemplos que apresenta incluem precisamente o verbo ir com um clítico dativo (p. 1241):

(1)      a. Vou telefonar-lhes amanhã de manhã.
           b. Vou-lhes telefonar amanhã de manhã.

Em (1a), o pronome liga-se ao verbo de que é complemento; em (1b), liga-se ao auxiliar, fenómeno «a que na teoria linguística moderna se chama subida do clítico» (Raposo, 2013, p. 1241). Martins (2013, pp. 2288–2289) descreve o mesmo fenómeno nos mesmos termos: nas perífrases verbais, um pronome átono complemento do verbo infinitivo «pode cliticizar, opcionalmente, ao verbo finito»; o verbo ir consta da lista dos que o permitem, com exemplos como «Vai arranjar-lhe uns ovos!» / «Vai-lhe arranjar uns ovos!» ou «E vais-me pagar o que disseste» (cf. «e vais pagar-me»).

2. O particípio passado não pode hospedar um clítico

Na passiva, a situação é diferente, porque o verbo de que o clítico é complemento está no particípio passado. Segundo Raposo (2013, p. 1241), «[e]m português europeu […], o particípio passado não pode hospedar um clítico (uma restrição morfológica, não sintática). Logo, com o auxiliar perfeito e o auxiliar passivo, a subida do clítico é a única possibilidade de obter uma frase gramatical». O exemplo que o autor dá é uma passiva com um clítico dativo, paralela à frase em análise (p. 1242):

(2)  Os documentos foram-lhe entregues pela secretária ontem. (vs. *foram entregues-lhe)

Martins (2013, p. 2293) formula a mesma restrição: as orações participiais «não podem conter pronomes clíticos», e, nos tempos compostos, «o hospedeiro do clítico é sempre o verbo auxiliar finito e nunca o particípio passado», pelo que a subida do clítico é, nestas estruturas, obrigatória.

3. Com mais de um verbo não finito, há várias posições possíveis

Quando o complexo verbal inclui mais do que uma forma não finita, Martins (2013, p. 2293) observa que, verificadas as condições que tornam possível (ou obrigatória) a subida, o clítico «dispõe de diversas opções no que diz respeito à escolha da forma verbal a que cliticiza». Um dos exemplos apresentados tem a mesma configuração da frase em análise — auxiliar finito, auxiliar no infinitivo e particípio passado (p. 2294):

(3)      a. Devíamos tê-los fuzilado a todos.
               b. Devíamo-los ter fuzilado a todos.

4. Aplicação a «vão ser apresentados»

Em «Vão ser apresentados dois textos», o pronome dativo te é complemento indireto de apresentar. Como este verbo está flexionado no particípio passado, o clítico não pode ligar-se a ele e tem de subir, pelo menos, até ao auxiliar da voz passiva, ser (propriedade 2). A partir daí, a perífrase com ir permite, opcionalmente, que suba até ao verbo finito (propriedades 1 e 3). Obtêm-se, assim, as duas colocações gramaticais:

(4)  a. Vão ser-te apresentados dois textos.
       b. Vão-te ser apresentados dois textos.
       c. *Vão ser apresentados-te dois textos.

Havendo um elemento que obrigue à próclise (cf. Martins, 2013), a subida ao verbo finito dá origem à colocação proclítica: «Não te vão ser apresentados dois textos», a par de «Não vão ser-te apresentados dois textos» [frases com polaridade negativa].

Do ponto de vista normativo, os dois autores só assinalam restrições à subida do clítico quando o auxiliar rege a preposição de: Raposo (2013, p. 1242) considera que a ênclise ao auxiliar, como em ??Tenho-lhe de pagar alguma coisa, «não é aceitável para a maioria dos falantes», e Martins (2013, p. 2289) refere que a preposição de «origina configurações de subida do clítico marginais, do ponto de vista normativo». Não é o caso de ir, que se constrói sem preposição. Nada impede, portanto, que se considerem igualmente normativas as duas formas apresentadas pela consulente.

Referências

Martins, A. M. (2013). Posição dos pronomes pessoais clíticos. In E. B. P. Raposo, M. F. Bacelar do Nascimento, M. A. C. da Mota, L. Segura & A. Mendes (Orgs.), Gramática do Português (vol. II, pp. 2229–2302). Fundação Calouste Gulbenkian.
Raposo, E. B. P. (2013). Verbos auxiliares. In E. B. P. Raposo, M. F. Bacelar do Nascimento, M. A. C. da Mota, L. Segura & A. Mendes (Orgs.), Gramática do Português (vol. II, pp. 1221–1281). Fundação Calouste Gulbenkian.


ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa