Pontos e espaços nas siglas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Pontos e espaços nas siglas

Gostaria de obter ajuda para as seguintes questões: 1) Qual das frases está correta: a) O IPSS, I.P. tem diversas responsabilidades. b) O IPSS, I.P., tem diversas responsabilidades. c) O IPSS, IP, tem diversas responsabilidades. d) O IPSS, IP tem diversas responsabilidades. ou a) A Solvex, S.A. é a única empresa no mercado. b) A Solvex, S.A., é a única empresa no mercado. c) A Solvex, SA é a única empresa no mercado. d) A Solvex, SA é a única empresa no mercado. Essencialmente, a minha dúvida prende-se com o uso da vírgula neste contexto, não sabendo se há separação de elementos essenciais constituintes da frase ou se a vírgula (entre IPPSS e IP e entre Solvex e SA) faz parte do sujeito. 2) Da mesma forma, gostaria de perceber se os pontos de abreviatura em I.P. ou S.A. se colocam ou se seguem o mesmo processo adotado nas siglas precedentes. 3) Finalmente, gostaria de perceber se existe um espaço entre o ponto e a próxima letra, nestes casos: S.A. ou S. A.? I.P. ou I. P.?

Muito obrigado.

Pedro Martins Tradutor Lisboa, Portugal 649

Respondendo às questões postas pelo consulente, vejamos: 

1. «O IPSS, I.P., tem diversas responsabilidades.» e «A Solvex, S.A., é a única empresa no mercado.» são a alínea correta, uma vez que se entende que  I.P. e S.A. são uma outra sigla explicativa que se acrescenta à inicial e, por isso, deve ser colocada entre vírgulas;

2. Os pontos devem ser colocados, pois indicam a abreviatura das palavras da sigla: I.P. = Instituto Público; S.A. = Sociedade Anónima;

3. Não deve existir espaço entre o ponto e a letra seguinte: I.P., S.A.

 

CfA Folha,  Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias

Maria Eugénia Alves
Tema: Uso e norma
Campos Linguísticos: Siglas/Acrónimos