Ouro e oiro - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Ouro e oiro

Ouro e oiro, louro e loiro, touro e toiro – ou e oi – é de origem popular e erudita? Como os classificar?

Artur Teixeira Portugal 13K

Tanto se pode escrever ouro como oiro (ambas do latim “aurum”), assim como louro e loiro (ambas do latim “laurus”) e touro e toiro (ambas do latim “taurus”). A forma com -u- pode ser considerada mais erudita no sentido em que se encontra mais próxima da origem. É provavelmente por esse motivo que os dicionários dão essa forma em primeiro lugar. Se não o fazem em relação ao par coisa e cousa (do latim “causa”), é porque a variante mais popular se generalizou de tal modo que hoje em dia já praticamente ninguém usa a segunda.

 

Maria Celeste Ramilo
Tema: Uso e norma
Áreas Linguísticas: Fonética; Léxico