Gostava de saber se o adjectivo elegível tem o significado de «qualificado». Por exemplo: «os trabalhadores elegíveis podem receber um subsídio de 100 euros.»
Perguntei a vários portugueses e eles responderam que sim, equivalente à expressão «que reúnam os requisitos». Contudo, não consegui encontrar este significado («qualificado») nos dicionários portugueses.
Obrigado.
O adjetivo elegível significa genericamente «que pode ser eleito». No entanto, mais recentemente, provavelmente por influência do inglês elegible, significa também «que pode ser selecionado» (cf. Dicionário Infopédia). Refira-se que a página de tradução Linguee regista qualificado como tradução menos corrente do inglês elegible.Aceita-se, portanto, uma expressão como «os trabalhadores elegíveis», mas é preciso reconhecer que este é um uso que decalca de algum modo o inglês, sem deixar de fazer alusão ao eleitoralismo político, que é talvez a noção mais corrente associada a elegível.
Em lugar de elegível poderão empregar-se fórmulas menos sintéticas, é certo, mas de cunho menos anglicista, como «os trabalhadores mais qualificados» ou «os trabalhores que reúnam os requisitos».
