Tenho visto utilizarem o portanto no lugar da expressão «tanto é que». Por exemplo:
«O Brasil é um país desigual, tanto é que existem favelas ao lado de condomínios de luxo.»
Eu vejo falarem «O Brasil é um país desigual, portanto que existem favelas ao lado de condomínios de luxo [sic]».
Esta forma soa tão mal para mim.
Gostaria de saber se há algum fundamento nesta utilização e se há algum sinônimo para a expressão «tanto é que».
É um uso que, não fazendo parte da norma, se considera errado.
A locução «tanto é que» tem valor explicativo e é equivalente a «tanto assim que» («prova disso é que; tanto que; por sinal que»; ex.: «preparou-se mal para o exame, t. assim que foi reprovado») e «tanto que (cf. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa). Esta locução também é interpretável com valor consecutivo («tanto assim que» = «de tal maneira que»).
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
