O uso de má com substantivos masculinos (linguagem popular) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
O uso de com substantivos masculinos (linguagem popular)

A palavra pode ser usada no feminino e masculino?

Aguileia Rodrigues Vila Velha, Brasil 1K

A forma é o feminino do adjetivo mau, pelo que poderá ser usada em associação com substantivos apenas do género feminino («mau homem», mas « mulher»).

No entanto, na linguagem popular mais antiga, está documentado o uso de com nomes masculinos, mesmo no plural. É o que se documenta num artigo da Revista Lusitana (RL), publicada em Portugal entre 1887 e 1943:

« (má, mau, maus). Exemplos do emprego dessa forma: má hora; má dia; má génio; má home; má raios!...» (José Diogo Ribeiro, "A linguagem popular de Turquel", RL, vol. XXVIII, p. 233.)

Carlos Rocha
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: adjectivo
Áreas Linguísticas: Léxico; Morfologia; Morfologia Flexional Campos Linguísticos: Contrastes de género