O uso das formas enquete e inquérito, treinamento e treino

O uso das formas enquete e inquérito, treinamento e treino - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Início Respostas Consultório Pergunta

O uso das formas enquete e inquérito, treinamento e treino

Poderia citar outros exemplos de diferenças no português de ambas as nações, mas fico-me apenas por um, que me parece claramente um galicismo, enquete, que é muitíssimo utilizado no Brasil com o sentido que, em Portugal, damos a inquérito.

Já a palavra treinamento me parece legítima, apesar de não ser utilizada em Portugal, mas, sim, a sua "prima" treino...

Mário Pereira Técnico de segurança Leiria, Portugal 4K

As quatro palavras — enquete¹ (já aportuguesada, sem acento), inquérito, treinamento e treino — são usadas no Brasil, mas acho que «pesquisa (de opinião pública)» se usa mais do que enquete.

Inquérito, normalmente, usa-se na acepção 2 apresentada no dicionário Aulete.

Por fim, note que o dicionário Priberam, de Portugal, apresenta as quatro palavras e não dá restrição regional ou nacional a nenhuma delas.

¹ Sobre o galicismo enquête, veja esta resposta.

Luciano Eduardo de Oliveira 22 de junho de 2012 22 jun. 2012

Tema: Variedades linguísticas Classe de Palavras: substantivo

Áreas Linguísticas: Discurso/Texto; Léxico Campos Linguísticos: Atestação/Significado de palavras; Relações de sentido/Relações sentido - forma

Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.