Apesar de reconhecer que, neste site, é extensa a exposição sobre as palavras compostas, no entanto, não me sinto suficientemente elucidado pelos exemplos verificados.
Qual o plural das palavras nado-morto/nado-vivo?
É corrente o uso de pluralizar o segundo termo ("nado-vivos"), porém, no site da Presidência da República, encontrei esse plural nos dois termos ("nados-vivos")!...
Grato pela vossa ajuda.
Nos compostos, não é verdade que se pluralize apenas o segundo termo. Se o composto for formado por substantivo e adjectivo, segue-se a regra geral da concordância do atributo com o substantivo a que se refere; é por isso que o plural de amor-perfeito é amores-perfeitos.
É este o caso de nado-morto e nado-vivo, cujos plurais são, respectivamente, nados-mortos e nados-vivos (cf. dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e Mordebe). As formas do género feminino são nada-morta/nadas-mortas e nada-viva/nadas-vivas.
