Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
A expressão «mar salgado» é um pleonasmo?
Não há dúvida de que se trata de um pleonasmo, usado intencionalmente pelo sujeito poético no poema Mar Português, pois quer fazer sobressair o valor amargo e desagradável/disfórico do adjetivo salgado, pois o mar foi visto/sentido pelos que ficaram como um obstáculo, um inimigo, como algo que lhes trouxe dissabores.
Repare que, nos dois versos que apresenta (que introduzem o poema), o sujeito joga com a simbologia do sal e das lágrimas, imagens de dor.
Cf. 10 pleonasmos comuns que deve evitar + “Mensagem”, de Fernando Pessoa, apresentada por Maria Regina Rocha
