O particípio passado atento
Gostaria de saber se está correta a frase seguinte:
«Atento a resposta anterior, informa-se que deverá usar o formulário disponibilizado na página eletrónica da organização X.»
Obrigada.
Resposta
A construção apresentada na pergunta tem correntemente usos muito pouco frequentes.
Corresponde ao particípio passado do verbo atentar, com o significado de «tendo em consideração, tendo em conta»1.
Se for usado como adjetivo, deve concordar em género com o nome que acompanha: «atenta a carta».
No contexto em que a expressão está a ser usada, tudo indica que se deverá proceder à concordância com resposta:
(1) «Atenta a resposta anterior, informa-se que deverá usar o formulário disponibilizado na página eletrónica da organização X.»
Disponha sempre!
1. Dicionário da língua portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa.
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
verbo
