Sobre a dupla negação (II)
É correto dizer «Não faltou ninguém»? Não estamos a dizer o oposto?
Resposta
A frase está correta. A dupla negação existe nas línguas românicas, como o português, o espanhol, o italiano e o francês. Serve para enfatizar a frase negativa. Contudo, não era assim no latim erudito em que duas partículas negativas co-ocorriam e colaboravam na edificação de uma frase afirmativa.
Este assunto tem sido tratado no Ciberdúvidas e poderá consultá-lo aqui, aqui ou aqui.
