Li tudo o que têm vindo a explicar sobre a forma enfática e a dupla negação, contudo ficou-me uma dúvida: numa frase com dupla negação, a forma é enfática? É que eu tinha a ideia de que uma das características da forma enfática era o facto de se por retirar da frase os elementos que dão ênfase, sem prejuízo algum para o sentido da mesma frase, mas, na dupla negação, isto não acontece. Agradeço todo e qualquer esclarecimento.
Obrigada pela disponibilidade!
A forma enfática diz respeito ao destaque que é dado a certos elementos da frase através de diferentes processos:
— Entoação:
(1) «Quem comeu a TARTE DE MAÇÃ?!»
— Palavras ou expressões enfáticas:
(2) «O Joãozinho já comeu a tarte de maçã.»
— Topicalização (deslocação de um constituinte da sua ordem básica):
(3) «A tarte de maçã, o Joãozinho comeu-a num instante!»
— Focalização (utilização da expressão ser... que):
(4) «Foi o Joãozinho que comeu a tarte de maçã.»
Dupla negação (ou concordância negativa) é a propriedade que algumas línguas têm de permitirem a ocorrência de mais de um operador negativo numa mesma frase, sem que por isso o enunciado passe a ser interpretado como positivo:
(5) «Não encontraste ninguém conhecido no concerto?»
Se uma frase com dupla negação contiver alguns dos elementos mencionados acima, a sua forma é enfática, por exemplo:
(6) «Foste tu que não encontraste ninguém conhecido no concerto?»
(7) «Não encontraste NINGUÉM conhecido no concerto?!»
Se a frase não contiver nenhum dos elementos enfáticos referidos, a sua forma é neutra [exemplo (5)].
Em conclusão, uma frase com dupla negação não é necessariamente enfática.
