Tenho visto várias pessoas usarem a palavra julgo como sinônimo de julgamento. Nunca imaginei que pudesse ser usada assim, como na frase: «Não quero viver sob o seu julgo» (no sentido de julgamento, segundo a pessoa que o escreveu).
Segundo a mesma, jugo é canga, quando eu entendo que pode significar dominação, portanto, julgamento. Quem está certo?
Nenhum dos instrumentos linguísticos de referência consultados confirma a existência do nome/substantivo julgo.
Na verdade, julgo surge apenas como a 1.ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo julgar e nunca como sinónimo nominal deste.
O vocábulo jugo, de facto, pode significar «peça de madeira usada para atrelar bois a carroça ou arado; canga», sendo que, em sentido figurado, pode alcançar aceções como «sujeição imposta pela força ou autoridade; opressão; vínculo de submissão e obediência, ex.: livrar-se do jugo paterno» (Dicionário Houaiss).
Deste modo, parece-me igualmente forçado entender o nome jugo como sinónimo de julgamento.
