Sobre as frases «Aquele burro do seu pai me deu um prejuízo danado!» ou «Aquele imundo do seu pai..., aqui, os termos que vem antes do do são o que sintática e morfologicamente?
Para não dar margem a qualquer ambiguidade, na primeira frase, eu não quis dar um sentido de posse. Eu quis dizer que o pai não é inteligente.
Obrigado.
Com base na lição de Evanildo Bechara sob o tópico "As construções uma joia de pessoa e o pobre do rapaz" (Moderna Gramática Portuguesa), que esclarece de vez a questão, analisam-se morfossintaticamente os termos que aparecem antes da preposição de na frase «Aquele burro/imundo do seu pai me deu um prejuízo danado» assim: substantivo com função de núcleo do sujeito.
Bechara explica que, nessas construções carregadas de afetividade (como «o pobre do rapaz» ou «a droga do cliente» ou «uma joia de pessoa»), ocorre uma inversão de papéis em relação à estrutura tradicional esperada, ou seja: um substantivo (pai) acompanhado de um adjunto adnominal (burro / imundo), equivalendo a algo como «Teu pai burro/imundo me deu um prejuízo...».
A "estrutura afetiva" seria percebida assim: o antigo modificador/adjunto (burro, imundo) passa formalmente a núcleo do sintagma, e o antigo núcleo (pai) passa a ser o termo regido pela preposição (do).
Sempre às ordens!
