Qual das frases se encontra correta: «O Joaquim está lá na Alemanha» ou «O Joaquim está lá para a Alemanha»?
Já ouvi bastantes vezes a preposição para juntamente com o advérbio de lugar lá, mas nunca tive a certeza de estar certa gramaticalmente.
Ambas as frases estão corretas. Todavia, a frase que inclui a preposição para será mais comum no registo familiar.
Tanto a preposição em como a preposição para podem contribuir para o sentido de valor de localização estática, como acontece nas frases:
(1) «O Joaquim está na Alemanha.» (na = em + a)
(2) «O Joaquim está para a Alemanha.»
Não obstante, a preposição para é usada sobretudo com um valor espacial direcional:
(3) «Ele vai para Lisboa.» (para = lugar para onde)
A sua utilização com valor de localização espacial estática surge, como ficou dito no início, em contexto familiar, sendo a preposição em considerada mais correta do ponto de vista da norma padrão.
O advérbio lá nas frases indicadas associa-se sobretudo a um valor de realce da localização denotada pelo sintagma «na/para a Alemanha», indicando ainda afastamento do locutor. Trata-se de um uso mais frequente também em registo familiar.
Disponha sempre!
