Em português, as orações concessivas distinguem-se em dois tipos: as factuais e as não factuais. As primeiras são apresentadas como verdadeiras e as segundas como hipotéticas ou contrafactuais1.
Em particular, a locução conjuncional «ainda que» pode introduzir orações com os três valores assinalados atrás:
(1) «Ainda que o João tenha conversado comigo, não lhe perdoei.» (valor factual)
(2) «Ainda que não queiram falar comigo, vou dizer a verdade.» (valor hipotético)
(3) «Ainda que tivessem vindo à festa, não teriam sido bem recebidos.» (valor contrafactual)
A conjunção embora associa-se preferencialmente ao valor factual:
(4) «Embora o João não venha à reunião, a sua opinião é importante.»
Como afirma Lobo, as orações factuais podem ser «introduzidas por embora, se bem que, ainda que seguidos de conjuntivo, ou por apesar de e não obstante seguidos de infinitivo flexionado»2.
O valor hipotético e contrafactual pode também ser expresso pela locução «mesmo que»:
(5) «Mesmo que o João venha à reunião, não sei se o resultado será o desejado.»
Disponha sempre!
1. cf. Lobo in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 2015.
2. id., ibid., p. 2016.
