Gostava de agradecer-vos pelo vosso excelente trabalho. Estou imensamente agradecida.
A minha pergunta é: qual é a posição dos pronomes de complementos com os pronomes isso, isto? «Isso me encanta», «Isso encanta-me», «Isto me ofende imensamente, Maria!»
Desde já agradeço a vossa ajuda.
Em português de Portugal, as construções com pronomes demonstrativos, como isto, isso, aquilo, não obrigam à próclise, isto é, o pronome mantém-se em posição pós-verbal – ênclise:
(1) «Isso encanta-me.»
(2) «Isto ofende-me imensamente, Maria!»
No entanto, há situações em que o pronome pode surgir antes do verbo em construções com os pronomes demonstrativos, em «frases com focos contrastivos antepostos» (Gramática do Português, Fundação Calouste Gulbenkian, pág. 2267), ou seja, que se iniciam por objeto direto ou predicativo:
(3) «Este livro é mais difícil de ler do que aquele, isso te digo eu» = é isso que eu te digo.
Agradecemos as palavras que nos são dirigidas.
