DÚVIDAS

«Caldas da Rainha»: concordância verbal

«Caldas da Rainha é única» ou «As Caldas da Rainha são únicas»?

Qual é a frase mais correta na gramática portuguesa?

Obrigada.

Resposta

A concordância dos topónimos com forma de plural depende, em geral, da presença ou ausência de artigo definido. Como se explica em Concordância do predicado com títulos de obras e nomes de terras , «se o topónimo não for precedido de artigo, o predicado vai para o singular». Po outro lado, se for precedido de artigo, «porque considerado como um conjunto de terras ou de lugares, o verbo vai para o plural».

No caso de Caldas da Rainha, porém, importa distinguir a forma do topónimo da realidade que ele designa: embora Caldas tenha forma plural e o nome seja habitualmente usado com artigo («as Caldas da Rainha»), trata-se de uma única cidade, e não de um conjunto de localidades, como acontece com os Açores, que constituem um arquipélago.

Assim, quando se pretende destacar a cidade enquanto entidade singular, a construção «Caldas da Rainha é única» é adequada. Na construção com artigo definido – «As Caldas da Rainha são únicas» –, a concordância no plural segue a regra geral apresentada acima.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa