Em todos os dicionários de referência consultados, para além dos significados do vocábulo termo já elencados na resposta anterior, surge igualmente um outro, relacionado justamente com a ideia veiculada pelo prezado consulente, ex.: «unidade do léxico; vocábulo, palavra»; «palavra (ou locução) rigorosamente definida que designa um conceito próprio de um determinado campo das ciências, da tecnologia, das artes etc.» (Dicionário Houaiss). Deste modo, o significado da palavra dependerá invariavelmente do contexto enquadrador de cada um dos enunciados.
No que diz respeito à observação feita pelo consulente sobre o uso preferencial da expressão «nos termos de...», direi o seguinte: se atentarmos, mais uma vez, nas ocorrências registadas no Corpus CETEMpúblico, reparamos que a referida formulação («nos termos de...») é igualmente utilizada, sobretudo em contextos mais específicos, nomeadamente de cariz jurídico, ex.: «Efetivamente, nos termos da [nos limites da/em termos de] Constituição, constitui reserva da Assembleia da República a legislação sobre o regime geral do arrendamento rural e urbano»; «os atuais acionistas do grupo, após a concretização desta operação, subscreveram um acordo nos termos do qual são mantidos os objetivos [...]»; «correm também o risco de ter de aguardar o julgamento em regime de prisão preventiva, nos termos da [no enquadramento dos limites da] proposta formulada pelo Ministério Público. Por outro lado, podemos igualmente detetar contextos em que se utiliza a expressão «em termos de...», mas nos quais poderíamos eventualmente optar pela formulação «nos termos de...», ex.: «Os resultados da inflação em França no mês de Junho, divulgados ontem, que situam a subida dos preços em 3,3 por cento em termos de [nos termos da] média anual, não constituíram motivo de euforia.» Repare-se, já agora, que em nenhum dos enunciados por mim transcrito o vocábulo termo é compatível com a definição transcrita no primeiro parágrafo desta resposta.
Deste modo, em conclusão:
1) o vocábulo termo apresenta múltiplas definições (facto que é, aliás, natural em qualquer língua, no que diz respeito a milhares de palavras);
2) será fundamental termos sempre em conta os múltiplos contextos em que a referida palavra surge, para podermos vislumbrar o seu correto significado e enquadramento em termos semânticos.
