A vírgula na frase «se ele não quer, é porque não gosta» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
A vírgula na frase «se ele não quer, é porque não gosta»

Gostaria de saber se neste caso é usada a vírgula ou não:

«Se ele não quer é porque não gosta.»

Ou:

«Se ele não quer, é porque não gosta.»

Diogo Oliveira Desempregado Lisboa, Portugal 1K

Na frase apresentada deve ser utilizada uma vírgula: «Se ele não quer, é porque não gosta.»

A frase em análise é encabeçada por uma oração subordinada adverbial condicional, «se ele quer», seguida da oração subordinante, «é porque não gosta». Nestes casos, no que respeita à pontuação, a vírgula dever ser utilizada para «separar as orações subordinadas adverbiais, principalmente quando antepostas à principal.» (Cunha e Cintra, Nova gramática do português contemporâneo, p. 645).

Refira-se ainda que, em termos semânticos, esta frase inclui uma construção de foco, típica da oralidade, que permite destacar a causa contida na segunda oração. Numa construção simplificada, dir-se-ia:

(1) «Ele não quer porque não gosta.»

Carla Marques
Tema: Uso e norma
Áreas Linguísticas: Ortografia/Pontuação; Sintaxe Campos Linguísticos: Pontuação; Orações