DÚVIDAS

A vírgula e as orações de infinitivo introduzidas por preposições

No vídeo do YouTube Tutorial Scriptorium - Uso da vírgula: 7 regras essenciais, que acabo de ver, fala-se das regras de uso da vírgula.

A minha pergunta é: na frase seguinte, a vírgula é realmente obrigatória, ou é apenas aconselhável, por uma questão de estilo?

«Ao analisarmos a questão sob esta nova perspetiva, as conclusões são distintas.»

A minha dúvida decorre do facto de em espanhol e catalão ser absolutamente desnecessária (a sua colocação é apenas uma questão de estilo) e de não conhecer, assim, a regra portuguesa que a torna obrigatória. O vídeo do YouTube não explica o porquê. Por outro lado, agora não consigo precisar onde é que vi, mas tenho a certeza de que já vi frases destas sem vírgula na imprensa de Portugal.

Muito obrigado pela sua resposta!

Resposta

As orações adverbiais temporais não finitas de infinitivo que ocorram no começo da frase são separadas por vírgula da sua subordinante:

«Ao analisarmos a questão sob esta nova perspetiva, as conclusões são distintas.»

É que acontece com orações introduzidas por locuções prepositivas, quando transpostas:

«[As] locuções prepositivas, porque equivalem a simples preposições, nunca se separam por vírgulas dos verbos a que se juntam, excepto quando haja intercalações e quando haja transposições. Ex.: "O rapaz saiu antes de chegares"; "Tu chegaste depois de ele ter partido"; "Ele pôs-se em cima da mesa" [...]. Com intercalação, temos: "O rapaz saiu, como se sabe, antes de chegares"; "Ele chegou, como todos sabem, depois de tu teres partido" [...]. Com transposição, temos: "Antes de chegares, todos haviam partido"; "Por cima da minha casa, vários aviões voaram"; etc.» (Rodrigo Sá Nogueira, Guia Alfabética de Pontuação, Lisboa, Livraria Clássica Editora, 1974, pág. 45).

Deste preceito, infere-se que o mesmo acontecerá com a oração em causa, justamente porque é introduzida por uma preposição e está transposta. Aliás, a vírgula ocorrerá sempre a separar qualquer oração temporal sempre que esta se encontre transposta (ver Textos Relacionados).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa