Gostaria de pedir um esclarecimento sobre a frase seguinte:
«O director dirigiu-se à representante das educadoras do Berçário/Creche perguntando-a, relativamente aos horários, como eram geridos os problemas quando a Creche era gerida pelo AA.»
Houve alguém que me disse que não concordava com «perguntando-a» mas sim perguntando-lhe, mas não me soube clarificar. Qual é a correcta?
Obrigado pelo esclarecimento.
A única forma aceitável é perguntando-lhe, pois o verbo perguntar selecciona um complemento indirecto (preposicionado): «Quem pergunta... pergunta a alguém», o qual só pelo pronome clítico na forma dativa pode ser substituído.
Os pronomes clíticos dativos, ou seja, os pronomes pessoais átonos que podem ocupar a posição do complemento indirecto são me (1.ª pessoa singular), te (2.ª pessoa singular), lhe (3.ª pessoa singular), nos (1.ª pessoa plural), vos (2.ª pessoa plural), lhes (3.ª pessoa plural). Veja-se alguns exemplos:
«Ele perguntou à Maria [= perguntou-lhe] como conseguia dormir sentada.»
«Ele perguntou ao João [= perguntou-lhe] se queria uma pastilha.»
«Ele perguntou aos pais [= perguntou-lhes] quando chegavam de férias.»
O verbo perguntar assemelha-se a outros verbos, como telefonar, dar, comunicar, apresentar, etc., que também seleccionam complemento indirecto.
(Ver mais exemplos em «Ofereci-lhas ontem»: contracção de pronomes.)
