Com o verbo certificar ambos os modos verbais são possíveis, o que terá consequências no plano dos valores veiculados, que estão relacionados com a crença que se expressa. Acrescente-se, não obstante, que a frase apresentada pelo consulente revela especificidades que parecem introduzir limitações ao uso do modo conjuntivo. 

A seleção do modo verbal a utilizar em orações subordinadas completivas está, normalmente, dependente do valor de crença que se associa à realidade descrita na oração subordinada. Assim, usa-se o modo indicativo quando há uma forte crença na verdade da frase, o que, no caso apresentado, significa que se acredita que a leitura dos dados vai efetivamente ter lugar:

(1) «Certifique-se de que os dados do seu passaporte podem ser lidos de forma clara.»

O grau de crença na verdade da situação descrita na oração subordinada é similar ao grau de crença expresso na frase (2):

(2) «Ele acredita que o João partiu esta garrafa.»

Quando se seleciona o modo conjuntivo, expressa-se um grau de crença menor na verdade da situação escrita na oração subordinada, tanto em (3) como em (4):

(3) «Certifique-se de que os dados do seu passaporte possam ser lidos de forma clara.»

(4) «Ele acredita que o João tenha partido a garrafa.»

Na frase (3), o locutor não sabe se os dados do passaporte serão lidos, enquanto na frase (1), ele acredita que serão efetivamente lidos.

Já a segunda oração completiva coloca outros problemas uma vez que descreve uma realidade factual: «a imagem não contém partes desfocadas ou afetadas por reflexos». Neste caso, não parece ser possível jogar com o grau de crença, pelo que a frase correta será:

(5) «Certifique-se que a imagem não contém partes desfocadas ou afetadas por reflexos.»

Pelo que a frase apresentada poderá alternar entre o modo conjuntivo e o indicativo na primeira oração (até porque se trata de uma ação que não depende do locutor, pelo que este pode não ter conhecimento suficiente para exprimir com alto grau de certeza), enquanto a segunda oração deverá optar pelo indicativo porque descreve uma situação factual, que deve ser verificada pelo eu (a imagem ou tem partes desfocadas ou não tem):

(6) «Certifique-se de que os dados do seu passaporte podem ser lidos de forma clara e de que a imagem não contém partes desfocadas ou afetadas por reflexos.»

(7) «Certifique-se de que os dados do seu passaporte possam ser lidos de forma clara e de que a imagem não contém partes desfocadas ou afetadas por reflexos.»

Não obstante, refira-se que o uso do conjunto em construções com o verbo certificar não parece ser frequente, como se refere nesta resposta.

Disponha sempre!