Estou com uma dúvida e gostaria de saber se você, por gentileza, pode me ajudar.
Como devemos pronunciar palavras de outro idioma introduzidas em um texto em português, a palavra deve ser pronunciada respeitando a pronúncia correta do outro idioma ou pode ser pronunciada da maneira que se escreve, aportuguesadamente?
Muito obrigado.
Num texto em português, devemos respeitar a grafia dos estrangeirismos, bem como a sua pronúncia.
Quando fazemos uma adaptação gráfica e fonética desses estrangeirismos, os mesmos passam a designar-se empréstimos. Estes, sim, uma vez já adaptados, podem ser pronunciados conforme as regras da língua de acolhimento. Por exemplo, póquer (do inglês poker).
Disponha sempre!
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
