Gostaria de saber qual a vossa opinião relativamente à inclusão das palavras coerdeiro e coerdar, no VOLP brasileiro, em substituição de co-herdeiro e co-herdar.
E, já agora, se o h é eliminado em palavras como húmido, em Portugal, por que motivo se mantém em handebol, no Brasil?
Antes de quaisquer outras considerações, faço-lhe as seguintes perguntas:
1. Tem a certeza de que no VOLP brasileiro para o novo AO figurarão as grafias coerdeiro, coerdar?
2. Já foi publicado o VOLP para o novo AO pela sua Academia Brasileira de Letras?
Respondo agora às suas questões:
Em toda a documentação já publicada em Portugal sobre termos para o novo AO, figuram sempre co-herdeiro, co-herdar, ambos com hífen. O novo AO indica que co- se aglutinará sempre, mas não apresenta nenhum exemplo em que essa aglutinação seja acompanhada da supressão do h do elemento seguinte. Julgo que não era esse o espírito dos cientistas que elaboraram o acordo. Em a) da mesma Base XVI escreveram que o hífen é obrigatório quando o segundo elemento começa com h. Na Base II não há nenhum exemplo novo de fusão com eliminação do h.
Se é um fa{#c|}to o que afirma, trata-se duma inovação brasileira do seu VOLP. O que vem sempre confirmar que é indispensável haver um VOLP adequado ao português europeu, como não me canso de pedir.
Quanto a handebol e andebol [do inglês handeball], têm sido legítimas as duas grafias em Portugal. Trata-se de uma dupla grafia já existente, como muitas outras que enfraquecem o argumento daqueles que se opõem ao novo AO, por este aceitar duplas grafias.
Pedimos encarecidamente que nos responda com brevidade às perguntas acima.
Muito obrigado
