A palavra tranche é um galicismo desnecessário, especialmente neste contexto. Será preferível dizer que o pagamento deve ser feito em duas prestações. No caso de usar a palavra tranche, deverá manter o género feminino como em francês.
A palavra "tranche"
Pode utilizar-se a palavra "tranche" no contexto, p. e., de «pago em duas tranches de igual valor»? É masculino ou feminino?
Obrigado.
João Claro
Advogado
Porto, Portugal
8K
A. Tavares Louro
15 de fevereiro de 2008
Tema:
Uso e norma
Classe de Palavras:
substantivo
Áreas Linguísticas:
Léxico; Semântica
Campos Linguísticos:
Estrangeirismos; Relações de sentido/Relações sentido - forma
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
