A origem da 3.ª conjugação verbal do português
Dos verbos latinos em -āre derivámos os nossos verbos em -ar e de -ēre derivámos -er.
Os verbos em -ir são mistura de verbos em -ĕre e -īre. É assim?
Obrigado.
Dos verbos latinos em -āre derivámos os nossos verbos em -ar e de -ēre derivámos -er.
Os verbos em -ir são mistura de verbos em -ĕre e -īre. É assim?
Obrigado.
É verdade que muitos verbos da 3.ª conjugação (em -ir) têm origem na convergência de verbos latinos cujos infinitivos terminavam em -ĕre ou -īre. Mas, historicamente, registaram-se oscilações e hoje um verbo como escrever, originário de um verbo latino com infinitivo terminado em -ĕre (scribĕre), pertence à segunda conjugação (e.x. comer).
Cite-se o que Said Ali anota na sua Gramática Histórica da Língua Portuguesa (1931):
«784. Dos verbos de origem latina pertencentes à 2.ª e 3.ª conjugação naquela língua só uma pequena parte se ficou usando com a terminação -er, passando-se os restantes para a conjugação do tipo -ir. Estão no segundo caso proibir, cumprir, fugir, pedir, falir, consumir [...].
785. Muitos destes verbos não ocorrem em português antigo senão como verbos da conjugação -ir, não se podendo apurar a época da transformação; outros, por sua vez, usaram-se, sem a menor dúvida, ainda por bastante tempo na linguagem literária com os característicos da 2.ª conjugação como se vê pelas seguintes formas: cingeo-a [...] – confondeo [...] – confonderom [...] – fingeo [...] – enfinger, enfingede [...] – produzellas [...]
786. Com alguns verbos vacilava-se sobre a conjugação. Assim: requerir-vos [...] – requerer [...] – [...] requeressem [...] – requerissem [...].»1
Em suma, nos primórdios da língua portuguesa, a flexão de alguns verbos variava entre a conjugação em -er e a conjugação em -ir. A estabilização do paradigma flexional destes verbos foi um processo lento, que nem sempre atendeu à etimologia.
1 Indicam-se as formas que figuram no parágrafo 785 seguidas das formas atuais: cingeo-a = cingiu-a; confondeo = confundiu; confonderom = confundiram; fingeo = fingiu; enfinger, enfingede = fingir, fingi; produzellas = produzi-las. No parágrafo 786, requerir e requerissem são variantes arcaicas de requer e requeressem, respetivamente.