DÚVIDAS

A grafia do apelido Coelho

No passado meu pai aprendeu a escrever "Coêlho" nosso apelido de família com acento circunflexo.

Atualmente não se escreve mais assim. Qual o motivo?

Obrigado.

Resposta

A grafia "Coêlho" poderá explicar-se pelas regras de acentuação que vigoravam antes da entrada em vigor do Acordo Ortográfico de 1945.

Com efeito, nas convenções ortográficas anteriores, o acento circunflexo era utilizado também em palavras graves (ou paroxítonas), nomeadamente para assinalar o timbre fechado de uma vogal e distingui-la de outra palavra graficamente idêntica, mas com vogal aberta. O Formulário Ortográfico de 1911 previa essa possibilidade na Base XXVIII.

Com o Acordo Ortográfico de 1945, o emprego dos acentos gráficos foi objeto de uma maior sistematização e restrição. Em particular, a Base XXII limitou o uso do acento circunflexo para distinguir palavras homógrafas a situações específicas. Esta opção insere-se num princípio geral da ortografia portuguesa: nas palavras graves, que constituem a maioria das palavras da língua, não se assinala habitualmente o timbre aberto ou fechado da vogal tónica. Assim, a grafia normativa passou a ser coelho, sem acento circunflexo.

Esta evolução não significa necessariamente que tenha mudado a pronúncia do apelido, mas apenas que o acento deixou de ter lugar na representação ortográfica da palavra.

Importa, contudo, fazer uma distinção relativamente aos nomes próprios. Tanto o Acordo Ortográfico de 1945 (n.º 50) como o Acordo Ortográfico de 1990 (Base XXI) permitem manter, por costume ou registo legal, a grafia adotada na assinatura do nome. Assim, se a família conserva tradicionalmente a grafia "Coêlho" encontre enquadramento na disposição relativa às assinaturas, desde que corresponda ao uso tradicional ou registo legal do nome. 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa