A forma por extenso de 2000.º (e de outros ordinais) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
A forma por extenso de 2000.º (e de outros ordinais)

Gostaria de saber como escrevem por extenso os seguintes números ordinais: 200.º, 300.º, 400.º, 500.º, 600.º, 700.º, 800.º, 900.º e 2000.º.

Aproveito a oportunidade para vos felicitar pelo excelente trabalho.

Obrigado.

Filipe Leitão Portugal 95K

Segundo Evanildo Bechara (ver Gramática Moderna do Português, 2002, págs. 208/209), as formas por extenso dos numerais ordinais que refere são as seguintes:

 

200. º: ducentésimo
300. º: trecentésimo ou tricentésimo
400. º: quadringentésimo
500. º: quingentésimo
600. º: seiscentésimo ou sexcentésimo
700. º: septingentésimo
800. º: octingentésimo
900. º: nongentésimo ou noningentésimo.

 

Em relação a 2000.º, Bechara afirma: «A tradição da língua estabelece que, se o ordinal é de 2000 em diante, o primeiro numeral usado é cardinal: 2345.ª – duas milésima trecentésima quadragésima quinta [...].»

Este uso é confirmado por Paul Teyssier (ver Manual de Língua Portuguesa, Coimbra Editora, pág. 183), para quem 2000.º se escreve por extenso como «dois milésimo» (cf.). No entanto, no Ciberdúvidas tem-se observado que o ordinal milésimo, quando acompanhado do cardinal, assume o plural (Cf. Sobre a lista dos ordinais; Numerais, cardinais e ordinais), funcionando milésimo como nome contável («um milésimo», «dois milésimos», «três milésimos»...); nesta perspectiva, o ordinal pode corresponder a «dois milésimos».

Há uma alternativa a estas duas soluções. O próprio Bechara a dá: se o segundo número é redondo, há preferência pelo ordinal, pelo que 10 000.º se diz décimo milésimo. Sendo 2000.º um número que se pode considerar “redondo”, parece então que outra forma possível é «segundo milésimo».
Refira-se, por último, que a forma milésimo corresponde também a um número fraccionário (1/1000 ou 0,001). Deste modo, «dois milésimos» são 0,002.

E obrigado pelas suas palavras finais.

Carlos Rocha
Áreas Linguísticas: Morfologia; Ortografia/Pontuação