Na frase apresentada, o pronome clítico deve ser colocado antes do verbo, ou seja, em posição proclítica.
A colocação não marcada dos pronomes clíticos é a enclítica, isto é, depois da forma verbal, como em (1):
(1) «O manual de procedimento explicou-me como agir.»
Há, contudo, palavras que atraem os pronomes para antes do verbo. Entre elas encontram-se as palavras que expressam quantificação1. Neste grupo, inclui-se o advérbio pouco, que surge na frase apresentada. Este advérbio, quando colocado antes do verbo, atrai o pronome para a posição proclítica, o que se observa no contraste entre (2) e (3):
(2) «Relativamente ao frio, sabe-se como proceder.»
(3) «Relativamente ao frio, pouco se sabe sobre como proceder.»
Pelo exposto, na frase apresentada pelo consulente, o pronome deve ter colocação proclítica:
(4) «Relativamente ao frio, pouco se pode fazer.»
Em nome do Ciberdúvidas, agradeço as suas felicitações com votos de que continue a acompanhar os nossos trabalhos!
Disponha sempre!
1. Para maior aprofundamento sobre a ação destas palavras quantificadoras, cf. Martins in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 2244 – 2248.
