Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório
Maria Cármen García Tradutora Sintra, Portugal 18K

Não sei como devo utilizar a palavra PowerPoint no seguinte contexto: «Estava cansada de apresentar PowerPoint's» ou «Estava cansada de apresentar powerpoint's» ou ainda «Estava cansada de apresentar powerpoints».

Agradeço a vossa preciosa ajuda.

Simone Simone Administrativa Piracicaba, Brasil 10K

Gostaria de saber porque a palavra retreinamento não existe no dicionário da língua portuguesa. Esta palavra é reconhecida como oficial? Pergunto pois gostaria de fazer uma proposta e usar este termo, porém não sei se ela é realmente oficial.

Obrigada.

Tiago Vasconcelos Estudante Lisboa, Portugal 6K

É correto dizer «Finalmente, acabarei as minhas aulas» ou «Finalmente, acabarei com as minhas aulas na proxima semana»? Se sim, existe alguma diferença?

Parabéns pelo vosso trabalho.

Rui Brito Oficial do Exército Setúbal, Portugal 43K

Gostaria de saber se se pode utilizar o termo planificação ou será mais correcto planeamento.

Obrigado.

Manuel Carlos Pinto Funcionário público aposentado Braga, Portugal 7K

Será correcto (não sigo o Acordo Ortográfico), em alguma circunstância da escrita, usar as duas palavras «em antes», ou, pelo contrário, o em antecipando a palavra antes é sempre errado?

O que quero perguntar é se apenas se deve escrever antes.

Marcos Margarido Aposentado Campinas, Brasil 12K

No Brasil a expressão «deitar e rolar» é usada com o significado de «fazer o que se quer, sem se importar com as consequências».

Gostaria de saber qual sua origem.

João Pedro Coelho Estudante Três Rios, Brasil 34K

Eu reparei que a maioria das línguas europeias usa n nas palavras que em português terminam em m, mesmo o francês, que também possui vogais nasais. Por que abandonamos o n, comum na Idade Média, em prol do m?

Maria Carvalho Professora Covilhã, Portugal 4K

Na minha aldeia há uma comida típica que na oralidade me soa a "borrlhão, burlhão"(o r soa a "rr"). Na zona de Oleiros chamam maranho, e só difere do "burlhão" no ingrediente serpão, em vez de hortelã. Haverá uma maneira correcta de escrever esta palavra?

António Correia Jornalista São Paulo, Brasil 6K

Podemos pedir a um cão que escuate alguém? Ouvi de meu colega (angolano), aquando da minha ida a sua casa. Ele disse ao seu cão: «Escuata!» Seria preferível dizer cuata (interjeição que exprime incitamento) ou, então, ladra!

Espero o seu parecer.

Ricardo Monteiro Advogado Lisboa, Portugal 5K

Num contrato feito nos Açores aparece a seguinte descrição: «Fracção autónoma destinada a habitação, correspondente ao primeiro andar e falsa.» O que é a falsa?

Obrigado