Soami
Qual a origem do nome feminino Soami? Como se pronuncia com relação à sílaba tônica? É aberta ou fechada?
Agradeço desde já.
«As jóias (joias, pós-AO-90) de/da Castafiora»
Na edição portuguesa do álbum do Tintin Les Bijoux de la Castafiora, o título foi traduzido para As Jóias de Castafiora, e na edição brasileira, As Jóias da Castafiora. É de ou da? Obrigado.
-- SEM TÍTULO --
Avale, avales
Vi ontem, no teletexto da RTP (pródigo em asneiras e pontapés na gramática),uma coisa que me deixou confuso: «O Estado atribui 112 avales (...)».
«Avales» ou «avais»? Estarão eles, por uma vez, certos?
Aleta
Os dispositivos de dissipação de calor (saliências) das máquinas térmicas designam-se «aletas» ou «alhetas»?
Agropecuária
Qual é o processo de formação da palavra agropecuária? Agro deve ser considerada uma palavra que mantém a sua integridade, incorrendo assim num processo de composição por justaposição ou, dado que agro é igualmente um pseudo prefixo de origem latina, ao juntar-se a pecuária passa a ser esta uma palavra derivada por prefixação? Por outro lado, tratar-se-á de uma recomposição ou simplesmente de uma formação híbrida?
Negocio = negoceio
Gostaria de saber como se conjuga o verbo negociar na 1.ª pessoa do singular do presente do indicativo. Será «eu negocio» ou «eu negoceio»?
Acordo ortográfico
A reforma linguística foi, será, ou não será feita? O português correcto será o do Brasil? Porquê?
Centenas de milhares
No glossário está referido que só deve escrever-se «centenas de milhares», no entanto, creio que (de acordo com o que a minha professora da primária há muitos anos me transmitiu), por exemplo, em 100 000, o algarismo 1 é o algarismo das «centenas de milhar». Estarei errada?
Pôr do sol, pores do sol
Gostaria de saber o plural da expressão «pôr-de-sol».
