Negro/preto/africano
Certas palavras deixam de ser usadas por passarem a ter um sentido pejorativo. Aqui nos Estados Unidos a palavra negro passou a ser "black" e ultimamente "afro-american". Será que a tradução correcta da palavra "black" é preto (pejorativo em português), negro (pejorativo para os afro-americanos) ou afro-americano, palavra "politicamente correcta"?
